"Espero curarme de ti en unos días. Debo dejar de fumarte, de beberte, de pensarte. Es posible. Siguiendo las prescripciones de la moral en turno. Me receto tiempo, abstinencia, soledad.
¿Te parece bien que te quiera nada más una semana? No es mucho, ni es poco, es bastante. En una semana se puede reunir todas las palabras de amor que se han pronunciado sobre la tierra y se les puede prender fuego. Te voy a calentar con esa hoguera del amor quemado. Y también el silencio. Porque las mejores palabras del amor están entre dos gentes que no se dicen nada.
Hay que quemar también ese otro lenguaje lateral y subversivo del que ama (...)
Una semana más para reunir todo el amor del tiempo. Para dártelo. Para que hagas con él lo que tú quieras: guardarlo, acariciarlo, tirarlo a la basura. No sirve, es cierto. Sólo quiero una semana para entender las cosas.
Porque esto es muy parecido a estar saliendo de un manicomio para entrar a un panteón."
Jaime Sabines
"I hope feel better in a few days. I may stop smoke you, to drink you, thinking of you. It is possible. Following the requirements of morality in turn. I prescribe time, withdrawal, loneliness.
Is it okay to love you no more a week? Not much, not too little, is enough. In a week you can collect all the words of love that have ruled on the ground and can turn them on fire. I'll warm up with that fire of burning love. And the silence. For the best words of love are between two people who do not say nothing.
It should also burn the other side and subversive language of love ...
One more week to collect all the love time. To give it. To do with it what you want: save, caress it, throw it away. Doesn't matter, it's true. I just want a week to figure things out. Because this is a lot like coming out of a mental hospital to enter a pantheon."
No hay comentarios:
Publicar un comentario